Nelle puntate precedenti...
Gli Sputamorte creano zombie.
Non sono riuscito a scoprire perché tuo fratello fosse a Portland.
Lo so io. Ha preso il Grimm.
Eric ci ha forzato la mano. E' ora di occuparsi del mio caro fratellino.
Qualcuno al di fuori della famiglia porta in grembo un figlio di sangue reale.
Ma che stai...
Adesso devi raccogliere i fiori morti.
- Dov'è Nick? - Non è qui.
Pensiamo possa essere sopravvissuto.
Potrebbe essere infetto. Potrebbe non essere se stesso
Siate pronti.
- Riesci a seguirlo? Vai. - Posso provarci.
Non è più sorprendente essere nati due volte che una sola; tutto in natura è resurrezione.
L'hai perso?
Circa, quasi, sì.
Non è facile come sembra, c'è tanto altro, oltre Nick.
E non mi metterò a quattro zampe, perché non riesco ad andare veloce.
Per non parlare delle macchie d'erba.
Aspetta.
Ce l'ho.
- Sì? - Trovato?
- Non ancora, lo seguiamo. - Dove siete?
A 1 chilometro e mezzo a est del bar, Nick è veloce.
- Okay, arriviamo. - L'hanno trovato?
Non ancora, ma si avvicinano.
- Capitano Renard. - Sì?
Ho controllato le telecamere di sicurezza, ma non funzionano.
- Non avete nulla? - Così pare.
Okay, torno al distretto. Se trovate qualcosa, chiamatemi.
Sono stanca.
Li metti a letto?
Leggimi una storia.
- Okay. - Andiamo.
Mi sa che ho lasciato la spesa in macchina.
Oh, mettiamole subito a letto, okay?
Subito a letto.
Cosa fa, John? Apri la porta, John.
- Okay. - Corri.
- Mamma, arriva in fretta. - John, apri la porta!
- Mamma, che succede?
- Portali dentro, John! - Entrate in casa!
Mamma!
Chiama il 911! Chiama il 911!
Prima porta su le bambine!
Forza!
Portali in camera nostra! C'è la pistola!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x02 - PTZD
Traduzione e Synch: Luce, Amandamap, mimosonamia, Claire Astaire, Giaad
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Correte in camera, c'è la pistola, lì!
Andiamo!
Spostiamo la libreria davanti alla porta!
Chi è? Cosa ci fa qui?
Non lo so! Porta le bambine nello stanzino e chiudi la porta!
- E tu che fai? - Prendo la pistola!
- Entrate, in silenzio. - Papà!
Forza! Forza!
- Mamma! Papà! - Papà!
Mamma!
State zitte, okay?
Mamma, ho paura.
Scusa, amico.
L'ho perso di nuovo.
Mamma!
Credo che l'abbiamo trovato.
Mamma!
Senti, non fare nulla di cui potresti pen...
- Dobbiamo fermarlo! - Ci sto provando!
Mamma!
Papà!
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
Proprio così!
Te l'ho tirato io! Vienimi a prendere!
- Vai sul retro, lo attirerò sul davanti. - Okay.
Il piano non funziona.
- Capitano. - L'avete preso?
Più o meno.
Sono al 642 di Birmingham road.
Sbrigatevi!
E ora?
Cosa facciamo?
- Vuoi sparargli? - A meno di non riuscire a intrappolarlo,
lo ferirò. Non abbiamo tanto tempo.
Che ne dici del fienile?
Non so, cioè, magari possiamo...
Ehi, Nick!
Mi senti?
Mi senti? Sai chi sono?
Nick, amico, siamo noi!
Non farlo. Nick, non farlo!
Lo fa.
Oddio.
Pensi che l'abbiamo ucciso?
No.
Chiudiamolo dentro.
- Nick dov'è? - Dentro, l'abbiamo intrappolato.
- Non per molto, credo. - E' ferito?
Anche se lo fosse, non credo lo sappia.
Juliette, devi capire. Nick è più animale che uomo, adesso.
Dov'è?
Signore, la situazione è sotto controllo.
Siete sbirri?
Come avete fatto ad arrivare già? Ho appena chiamato il 911.
Stavamo seguendo il sospettato. Metta giù la pistola...
- e torni in casa. - Voleva uccidere me e la mia famiglia.
- Ci sono feriti? - No. Ma sono terrorizzate.
Questo tizio è pazzo, ma chi è?
Si chiama...
Thomas Schirach.
Signore...
- mi dia la pistola e torni in casa. - Non le darò la pistola.
Torno in casa, ma dentro ci sono mia moglie e le mie figlie.
Se questo pazzo si libera di nuovo, io...
Okay, entriamo. State indietro...
E tenete pronta quella roba.
Avanti!
Prendiamolo.
Non così.
Ho già provato.
Tutto bene?
Vorrei poterlo fare anche io!
Nick!
Nick, Nick!
Nick, non farlo ti scongiuro. Non farmi sparare, ti prego!
Ti scongiuro!
- Nick! - Nick, girati!
Tranquillo! Nick... ti prego!
Stai bene?
No, fa male!
Ma, di certo, state peggio voi.
Funziona?
Credo di sì.
- E' meglio un'altra dose, per sicurezza. - Gliel'abbiamo iniettata tutta,
- bisogna portarlo al negozio. - Beh, allora sbrighiamoci, forza!
Muoviamoci, non mi va di dover dare spiegazioni.
Idem.
- Continua a tremare. - Speriamo di essere in tempo.
Il battito è lento,
- il corpo è freddo... - Il battito continua a rallentare.
- Lo stiamo perdendo? - Dobbiamo tenerlo al caldo.
Mettiamogli un cappotto.
Nick, mi senti?
Nick, mi...?
... prima che sia tardi.
Il responsabile è tuo fratello, giusto?
- Sì. - E sull'aereo non c'era il suo corpo?
- No. - Non so come fate nella vostra famiglia,
ma spero non gliela lascerai passare liscia.
Ehi, andrà tutto bene.
Ti rimetterai.
Non riesco a respirare.
Devi abituarti all'odore della morte.
Cosa dovrei farci con questi?
Mettile i fiori dentro.
E ricucile il costato.
I fiori devono diventare parte di lei prima di iniziare a fare effetto.
Più aspetti...
più rischi di sprecare quest'opportunità.
Questa morte non durerà per sempre.
Spero che la seconda dose funzioni.
Non possiamo fare altro.
Non sono sicura...
che funzioni, però non so cos'altro...
Maledizione!
Scusate, è che non voglio...
Neanch'io.
Devo tornare al distretto e occuparmi di quanto accaduto.
Io resto qui.
Sì, è meglio così.
Se quello fosse stato mio fratello...
Beh...
- meglio che eviti. - Oh, invece non devi evitare.
E io ti faccio compagnia.
Ehi, sta reagendo!
E' buono, no?
Credo di sì.
Prendo dell'acqua calda.
No, no, no, no, no, no! No!
Non farlo... non regrediamo!
- No, no, no! - Forse dovremmo...
- Non volevo dirlo, ma... - Senti, sì, fallo...
venire feriti una volta basta.
Bloccato.
Così basta.
Taglia il filo coi denti e fissalo.
Avanti!
Fa effetto più velocemente di quanto pensassi.
Credo tu le piaccia.
SCONOSCIUTO: "FATTO. LA NOTIZIA E' ON-LINE. LINK MANDATO."
Stasera, appena dopo le 20:00, a Vienna, Austria,
Eric Renard, principe ereditario dei Kronenberg è stato ucciso nella sua auto,
esplosa sul tragitto da Vienna all'aeroporto internazionale.
Nessuno ha rivendicato la responsabilità per questo tragico evento.
Tutta Vienna è in lutto.
Tutta Portland... il contrario.
Cioè, se i reali sono arrivati a tanto per prendere un Grimm...
- Farà un po' male... - Malissimo!
- Non scherzo! - Lo so, il taglio è profondo.
Non me ne ero reso conto.
Okay, aspetta...
- okay, vai. - Penso che se hanno fatto tutto questo,
si deve trattare di qualcosa di grosso.
Nick, mi senti?
Ehi... si sta svegliando.
Nick!
Ci senti?
Cosa succede?
Cosa fai?
Ti controllo il battito.
Perché?
Beh, diciamo che...
la spiegazione dietro è un po' lunga.
Cosa succede?
- Perché sono ammanettato? - Non...
volevamo cadessi.
Okay, ho un mal di testa assurdo.
Come sono arrivato qui?
Ti abbiamo portato noi.
Mi fa male...
- tipo, ovunque. - Però, stai...
molto meglio!
Molto meglio.
Diciamo così.
Avete avuto un incidente?
- Più o meno. - Non ricordi nulla?
Dovevi toglierti il gesso.
E' vero, te lo ricordi!
Hai detto che stavi andando dal medico.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Non sono sicuro...
Eravamo al deposito...
questo me lo ricordo...
per metter fine a quella cosa, tu avevi l'antidoto...
Ma ci siamo divisi e...
- e seguivo un tipo... - Baron!
Samedi.
- Il tizio col cappello. - Col cappello, esatto!
Lo stavo inseguendo.
Poi siamo caduti.
E ho trovato un passaporto con la mia foto.
Ma col nome di qualcun altro... Thomas qualcosa.
E' tutto quello che mi ricordo.
Devo aver sbattuto la testa.
E immagino che voi mi abbiate trovato e portato qui, giusto?
Non è andata così.
Mi sono perso qualcosa?
- Beh, diciamo che non... - No, non proprio, è che...
- Scusate. - No, no, no, no. Vai tu.
- Vai tu... - Credo che spetti a Juliette.
Va... bene.
Ho incasinato tutto, vero?
Ho fatto un casino e loro sono scappati?
No, Nick, c'è molto di più dietro questa storia.
Dimmelo e basta.
Lui... ti ha trasformato.
Come ha fatto con gli altri.
Vedi?
Sei in lutto?
Stravolto dal cordoglio.
Le mie più sentite condoglianze.
Volevo solo assicurarmi...
che fosse in vacanza.
Sì, sono partito non appena ho staccato.
Ma credo che le cose si stiano per fare più elettrizzanti, no?
Assolutamente.
Come sta la... famiglia estesa?
Facciamo vacanze separate.
Bene, meglio così.
Mi mandi una cartolina.
Ha chiamato l'ospedale St. Joe.
Uno degli uomini coinvolto nella rissa di ieri sera...
è appena morto.
Quindi credo che abbiamo un caso di omicidio.
Il rapporto indica Thomas Schirach
come probabile colpevole.
Beh, avrebbe senso. Lui...
era quello già segnalato come probabile fonte dell'epidemia.
Stiamo tracciando il suo profilo. Abbiamo diramato un bollettino, ma...
c'è solo una descrizione basata sulle dichiarazioni dei testimoni.
Abbiamo controllato se c'era un sistema di sorveglianza al bar,
ma sembra che qualcuno abbia distrutto l'attrezzatura...
e preso le registrazioni.
Chi ci sta lavorando?
- Holtby e Bauer. - Ottimo.
Bene. Ci parlerò più tardi.
Sì, signore.
Almeno nessuno si è fatto male.
Voglio dire, molto male...
malissimo.
Hai spaventato un bel po' di gente.
Oh, sì, questo è poco ma sicuro.
Beh, non sapevi cosa stavi facendo, Nick. Non te lo ricordi nemmeno.
Essere in stato di alterazione non è proprio una giustificazione.
Essere alterati per quello che ti avevano dato ben diverso.
- Come intendiamo spiegarlo? - Non devi.
A noi è stato spiegato in un modo diciamo molto fisico, che
non credo che tu voglia condividere con altre persone.
Mi dispiace tanto.
Nick, non l'hai fatto apposta.
Ascolta, credo che dopo
quello che ti è successo stanotte, tu debba riposare un po'.
Allora... adesso ce ne andiamo a casa io e te, e ti metti a letto.
Concordo.
Già, hai senz'altro bisogno di riposo.
Credo che farebbe bene a tutti noi, un po' di riposo.
Grazie a Dio è finita.
Sono felice di non aver ucciso nessuno.
Adesso faccio un po' di tè.
Tu perché intanto non te ne vai a letto?
Beh, preferirei non andarci da solo.
Sai, mi fa piacere vedere che ti senti meglio, ma no.
Ora vai di sopra e ti infili a letto, e io mi metterò accanto a te
finché non ti addormenterai.
Sai una cosa...
hai ragione.
Nottataccia, eh?
- Bene, vedo che siamo tutti sopravvissuti. - Ehi...
dov'è Nick?
- Non l'ho visto tutta la notte. - Oh, però c'era.
A lui è andata peggio di tutti. Adesso si sta riposando un po'.
Strano, c'è stata solo una vittima.
- Cosa? - Quello della rissa nel bar.
- Chi ci sta lavorando? - Holtby e Bauer.
Senti, ma...
Okay, perfetto. E' bello essere ascoltati.
E' morto qualcuno al bar dov'era andato Nick?
Non conosco i dettagli né la causa della morte.
Beh, io un'idea ce l'avrei sulla causa della morte.
E ora come ci comportiamo?
Con molta cautela.
Un agente mi ha visto al bar, insieme a Rosalee e Juliette.
Mi faranno delle domande, e anche a loro.
Cosa hai intenzione di dirgli?
Non importa, basta che sia la stessa versione per tutti.
Ora come ora, sono convinti di dover cercare Thomas Schirach,
e noi dobbiamo fare in modo che continuino ad esserlo.
Solo in questo modo possiamo proteggere Nick.
Hank. Va tutto bene?
Nick come sta?
Dorme. Sembra tutto nella norma.
Ascolta, le cose si sono complicate. Ci possiamo vedere al negozio?
Certo, lo devo svegliare?
- No, lascialo dormire. - Okay.
Ma non l'ha fatto apposta!
Insomma, l'avete visto. Ha cercato di ucciderci.
Cioè, non proprio noi...
- in generale. - Non è una giustificazione valida.
Ti rendi conto di cosa pretendi da noi?
Niente che non abbia già fatto.
Ehi!
Ehi.
Che succede?
Uno degli uomini che ha fatto a botte al bar con Nick è morto.
Oh, no.
- Non era in sé. - Non ha importanza.
Non puoi giustificare quello che non puoi spiegare.
Quindi Nick è un assassino.
- Tecnicamente. - Ma...
finora, nessuno sa che c'era Nick, al bar.
Il responsabile dell'omicidio è stato identificato...
come Thomas Schirach.
Secondo me è giusto, perché non possiamo incolpare Nick dell'accaduto...
E' stato avvelenato. Poteva morire.
Finché cercano Thomas Schirach, Nick è innocente.
Buffo: la falsa identità creata da mio fratello
per far uscire Nick dal Paese sta giocando a nostro favore.
E se vedono Nick nei filmati di sorveglianza?
Per ora, non ne hanno trovati.
- Okay. - Due detective sono stati assegnati al caso.
Dai verbali scopriranno che quella notte c'erano due donne con me
e vorranno parlare ad ognuno di noi.
So cosa dovremmo dir loro.
Sicuramente non la verità.
Esatto.
Hank, a te sta bene?
Non mi sta bene che Nick vada in prigione
per qualcosa che ha fatto senza rendersene conto.
L'avete sentito. Non ricorda niente.
Okay, d'accordo.
Allora mentiremo tutti per proteggere Nick. Cosa succede se lo scopre?
Magari ci organizza una festa!
Non lo scoprirà.
Almeno, non subito.
Allora, sentite. Dobbiamo concordare tutti su tre cose.
Stavamo inseguendo dei sospetti infetti,
uno di loro era stato identificato come Thomas Schirach,
e voi eravate lì perché avevate un rimedio che poteva funzionare.
Visto? Non è così male. In parte è vero.
Ora dobbiamo metterci d'accordo sui dettagli.
Perché è con quelli che ti beccano.
Che ore erano?
C'era qualcun altro con lui?
Ehi.
Ho sentito che state lavorando all'omicidio della rissa nel bar.
Sì. Proprio un brutto caso.
Tutti i testimoni dicono che questo Schirach era una specie di mostro.
Grosso, cattivo. Non sono riusciti a far nulla per fermarlo.
Dopo la rissa al bar, pare abbia aggredito una famiglia nella propria casa.
- Davvero? - Grazie.
Indovinate cos'ho scoperto.
Quella famiglia che è stata aggredita in casa...
Il signor Avery dice che c'erano dei tizi, prima che arrivassero le volanti.
Hanno detto d'essere poliziotti e gli hanno detto di tornare in casa.
Dice che Schirach l'ha fatta franca,
perché quando le volanti sono arrivate, i tizi erano già ripartiti.
- C'era un impianto di sorveglianza, al bar? - C'era.
E' stato distrutto durante la rissa e i file sono andati persi.
Forse è stato abbastanza furbo da rubarli.
Non ha preso nient'altro. Cercava solo guai.
Bene, se posso aiutarvi con qualcosa, fatemi sapere.
Puoi restare qui e compilare tutti questi verbali.
Addio.
Avanti.
Ho appena parlato con Holtby e Bauer.
Il sistema di sorveglianza del bar è andato distrutto.
Davvero?
Un'ottima mossa.
Cosa pensi sia successo?
Credo che qualcuno abbia rubato la flash drive
e distrutto l'ufficio per far credere che sia accaduto durante la rissa.
Siamo fortunati.
Sì. Finché non salta fuori.
- Ha un minuto? - Sì.
Signore, ci dispiace disturbarla. Solo un paio di domande.
Il verbale dice che lei era al bar, la notte scorsa.
E' corretto.
C'erano due donne con lei.
Nel verbale non ci sono i loro nomi. Dobbiamo approfondire le indagini.
Vi scrivo i loro nomi.
Nick?
Ehi, cos'hai? Sei freddo.
Ehi, svegliati!
Nick! Nick!
Nick!
Che ore sono?
911. Qual è l'emergenza?
Chi stai chiamando?
Cosa c'è?
Qual è l'emergenza?
Niente. Mi sono sbagliata, scusi.
Come ti senti?
Credo... non so. Bene.
Anche se mi fa un po' male la faccia.
Devi andare da un dottore.
Perché?
Perché fai così? Sto bene.
Non sembravi stare bene.
E come sembravo?
Sembravi morto.
Ed eri molto molto freddo al tatto,
non riuscivo a sentirti il battito ed è ancora molto debole.
Sei sicuro di stare bene?
Sì, finché non mi hai detto che ero morto.
Seriamente. Vai da un dottore.
Un veterinario va bene?
- Nick. - Cerco solo di aumentare le pulsazioni.
Mi hai davvero spaventata.
Ehi.
Mi dispiace, ma sto davvero bene.
Penso che tu debba rimetterti sdraiato e che dobbiamo prendere le cose con più calma.
D'accordo.
Ehi. Sto bene, davvero.
E' ora.
Di cosa?
Di raccogliere quel che hai sterminato.
Dovrai riempirlo.
Con cosa?
Fa molto bene alla pelle...
e al tuo bambino.
Pare che l'orda voodoo abbia consumato tutto il nostro Calamo Aromatico
e l'Erythroxylum Novogranatense.
Ne ordino ancora, non si sa mai.
Sai quant'era vecchia quella roba? Credo l'abbia ordinata mio padre.
Fortuna che non era andata a male, perché sai...
Una caccia allo zombie per generazione basta e avanza!
Salve. Posso aiutarvi?
- Rosalee Calvert? - Sì.
Detective Bauer. Questo è il detective Holtby.
Vorremo farle qualche domande su cosa è successo l'altra sera al bar.
Sappiamo che era lì.
Sì. Prego, entrate.
Era in compagnia del capitano Sean Renard.
Sì.
Che lavoro fa, signorina Calvert?
Sono una farmacista.
Offriamo trattamenti e rimedi naturali a base di erbe per vari problemi di salute.
Per questo ero con il capitano.
Stavo cercando di curare
un possibile epidemia di una neurotossina altamente contagiosa
che causa la sindrome di Lazzaro.
Conoscevo la cura,
come la donna che era con me.
Juliette Silverton?
Esatto.
Ha mai sentito parlare di Thomas Schirach?
Sì, ho sentito che forse poteva aver dato il via al contagio
e che era l'uomo responsabile della rissa al bar.
Può descriverlo?
No, mi dispiace. Non l'ho mai visto.
- Ehi. - Due detective sono stati qui al negozio.
Sono andati via 15 minuti fa.
Ho aspettato per essere sicura che fossero andati via.
- Come è andata? - Mi sono attenuta al piano.
Ti hanno creduto?
Credo di sì.
Vado io.
Ora n posso parlare. Nick si è svegliato.
Che ci fate voi qui?
Stiamo cercando Juliette Silverton.
E' la tua fidanzata.
- Non avevamo fatto due più due. - Juliette è casa?
Problemi?
Non per lei. Il capitano ci ha fatto il suo nome.
Come possibile testimone di una rissa in un bar.
Volete chiederle di una rissa in un bar?
Sì, uno dei tizi coinvolti è morto.
Solo un paio di domande. Non ci vorrà molto.
Quand'è morto?
In ospedale, dopo la rissa.
Credo che fosse ridotto male.
Ora si tratta di omicidio e ce ne occupiamo noi.
Ma è meglio di quei pazzi con cui hai a che fare tu.
Entrate. Risponderò alle vostre domande.
Era lì con il capitano Sean Renard?
Sì.
Hai mai sentito parlare di Thomas Schirach?
Sì, credo fosse il tipo responsabile della rissa al bar.
E che ci faceva lì?
Stavo cercando di aiutare con l'epidemia.
Io e la donna con cui ero, Rosalee Calvert, conoscevamo la cura
per questa rara neurotossina.
E' altamente contagiosa e causa la sindrome di Lazzaro.
Ha visto il sospettato?
No.
Era già andato via, quando siamo arrivati.
Nick, stai bene?
Sì. Ho solo rotto una tazza.
Abbiamo finito.
Stai attento con quel caffè, Burkhardt.
Potrebbe essere carico.
Non vorremmo ti bruciassi.
- Grazie, ragazzi. - Grazie.
Qualcuno è morto nella rissa?
- Perché non me l'hai detto? - Non sapevi cosa facevi.
- Non eri in te. - Non importa.
Se ho ucciso qualcuno, devo costituirmi.
Ci siamo accordati su una versione.
- Chi? - Io, Monroe, Rosalee,
- Hank, il capitano. - State tutti mentendo?
Per proteggerti.
Non potete farlo.
Ho ucciso qualcuno.
Nick, se ti costituisci, saremo tutti nei guai.
Nick!
- Non puoi farlo. - E' una mia decisione, Hank.
Non è solo tua, siamo coinvolti tutti.
Abbiamo deciso. Non eri in te.
Non avevi idea di quello che facevi.
L'ho già sentito, Hank.
Hai provato ad uccidermi, Nick.
E hai provato ad uccidere Monroe e il capitano.
E l'avresti fatto, se non avessimo lavorato insieme per fermarti.
E chiedi a Juliette come si è sentita quando l'hai colpita.
Ora, se vuoi costituirti, fai pure.
Ma lo farai da solo.
- Pronto? - Sean?
Ca va?
- Madre. - Come stai?
Scusami, non ho riconosciuto il numero.
Non dovevi.
Ho sentito cos'è successo al tuo fratellastro a Vienna.
Sì.
Una tragedia.
Meritata.
Grazie.
Ci sentiamo presto.
Ho saputo che vuoi fare la cosa giusta.
E proverai a dissuadermi.
Lascia che ti mostri una cosa.
Ti riconosci?
Presta attenzione all'uomo con il coltello.
Si chiamava Mitchell Zinc.
E' morto in ospedale alle 5.40.
E se non avessi fatto quello che hai fatto, saresti morto.
In momenti come questo, Nick, è come se fossi in bilico tra due mondi.
Sai perché l'hai fatto, ma non puoi spiegarlo,
non in un'aula di tribunale.
A volta la giustizia non è ovvia.
Devi capire una cosa, Nick.
E' stato mio fratello a farti questo.
Era un piano per distruggere un Grimm, o almeno portarlo dalla sua parte.
E se ti costituisci...
gli darai esattamente quello che vogliono.
Burkhardt.
Come va?
Bene.
www. subsfactory. it